Храм Пегулинган

Храм Пегулинган (Pura Pegulingan, Pegulingan Temple) – старинный храм с длинной историей, расположенный на вершине холма в окружении самых известных балийских достопримечательностей. Однако, несмотря на такое соседство и местоположение, этот храм почти неизвестен туристам. А зря. Построенный примерно в X-XI веках нашей эры, храм Пегулинган считается одним из самых старых на острове. Кроме того, в свое время археологи обнаружили на его территории одни из самых ранних свидетельств буддийской деятельности на Бали. Но давайте разбираться со всем по порядку.

В этой статье я подробно опишу для вас храм Пегулинган и его территорию. Вы узнаете, чем интересно это место и почему его стоит посетить. Мы окунемся с головой в его историю и узнаем, какие интересные артефакты тут хранятся. Затем я опишу для вас подробный путь до храма из разных точек острова и расскажу, что посмотреть поблизости. А для тех, кто однажды соберется сюда приехать, в конце статьи я оставил несколько полезных советов по посещению этого места.

Описание храма и его территории

Прежде всего стоит отметить, что храм Пегулинган – это балийский индуистский храм, который используется местной индуистской общиной для молитв и поклонений. Однако центром этого индуистского храма является большая буддийская ступа, являющаяся святым местом для буддистов. Более того, в свое время на территории этого храма археологи обнаружили одни из самых ранних свидетельств буддийской деятельности на Бали, датируемые X веком. Да и в самом названии этого храма видна отсылка к буддизму (об этом – чуть дальше по тексту). Поэтому не путайтесь, когда дальше по тексту, говоря об индуистском храме, я буду упоминать буддийские традиции или предметы.

Стоит сказать, что Бали – это место встречи различных культурных факторов, которые существуют тут и по сей день. Различные формы культурных встреч можно увидеть в религиозных аспектах. Так, индуизм и буддизм веками мирно сосуществуют здесь бок о бок. Даже сам по себе балийский индуизм является смесью традиционного индуизма, буддизма и анимизма. Поэтому подобными местами как храм Пегулинган тут никого особенно не удивишь.

Но вернемся к описанию этого места.

Местоположение храма

Географически храм Пегулинган находится чуть восточнее центральной части острова, в деревне Манукая (Desa Manukaya) района Тампаксиринг (Kecamatan Tampaksiring) округа Гианьяр (Kabupaten Gianyar), в одном из самых посещаемых туристами регионов Бали.

Деревня Манукая имеет вытянутую с севера на юг территорию. Ее площадь – 14,96 квадратных километров. Она расположена на высоте 627 метров над уровнем моря и почти со всех сторон окружена лесом. Крупнейшая улица деревни – Jalan Tampaksiring – проходит сквозь нее, с юга на север, точно главная артерия.

Большая часть территории деревни Манукая отведена под рисовые поля. Также тут есть несколько плантаций, где выращивают кофе, ваниль и некоторые другие культуры. Местные жители заняты в основном в сельском хозяйстве и туристической сфере.

Что интересно, помимо храма Пегулинган, на территории деревни находится несколько известных достопримечательностей, среди которых знаменитый храм Тирта Эмпул (Pura Tirta Empul), известный своими бассейнами и купальнями, президентский дворец Тампаксиринг (Istana Kepresidenan Tampaksiring), кофейная плантация Сатрия (Satra Coffee Plantation), кофейная плантация Сегара Виндху (Segara Windhu Coffee Plantation), рисовые террасы Манчинган (Mancingan Rice Terrace), рисовые террасы Титинг (Titing Rice Terrace), а также несколько деревенских храмов, питомников и ферм. Вот почему эту деревню ежегодно посещают тысячи туристов со всего мира.

Отмечу также, что в принципе весь район Тампаксиринг интересен с туристической точки зрения. Ведь, помимо перечисленных выше достопримечательностей, на его территории находятся такие знаменитые, исторические и знаковые для балийской культуры места как храм Гунунг Кави Тампаксиринг (Gunung Kawi Tampaksiring), храм Менгенинг (Pura Mengening), храм Пенатаран Сасих (Pura Penataran Sasih), храм Пусеринг Джагат (Pura Pusering Jagat), храм и пещера Гоа Гарба (Goa Garba), храм Чанди Тебинг Керобокан (Candi Tebing Kerobokan) и некоторые другие. Поэтому сюда точно стоит приехать хотя бы на пару дней и ночей. Сделать это, кстати, очень просто, так как на территории района Тампаксиринг расположено множество отелей, гостиниц, хостелов и, конечно же, заведений общепита.

Название храма

На индонезийском языке храм Пегулинган называется «Пура Пегулинган» (Pura Pegulingan). Так его называют и балийцы. С индонезийского языка слово «пура» (pura) переводится как «храм», а слово «pegulingan» можно перевести как «свержение». Последнее пришло в балийский язык из яванского. Таким образом, один из вариантов названия этого храма – «Храм Свержения».

Согласно второй версии, слово «pegulingan» состоит из двух:

• Pegu
• Lingam

Слово «pegu» означает северную часть страны Мьянмы. Под словом «lingam» скрывается фаллический символ божественной созидательной энергии. Он также является символом бога Шивы (Siwa).

Кроме того, в древности словом «lingam» также обозначали определенное место поклонения у буддистов. Поэтому вероятно, что это место было названо так в честь проживающей здесь общины буддистов из Мьянмы.

На английском языке этот храм называется просто Pegulingan Temple.

Помимо описанных выше названий, этот храм также часто называют «Чанди Пегулинган» (Candi Pegulingan).

Словом «чанди» в Индонезии и на Бали обычно называют:

• Непосредственно буддийские ступы
• Оригинальные индуистские или буддийские индонезийские храмы и прочие священные сооружения средневекового периода, построенные между IV и XV веками и используемые для религиозных ритуалов и церемоний; во внешнем виде этих сооружений также можно заметить влияние архитектурных канонов Индии, гармонично наложившихся на местные архитектурные правила
• Древнее каменное здание, используемое для поклонения или для хранения пепла кремированных индуистских или буддийских королей и священников
• Каменную или кирпичную конструкцию односекционного святилища с портиком, входом и лестницей, увенчанную пирамидальной крышей и расположенную внутри индуистского храма, которые в свое время строились по образцу восточно-яванских храмов и служили святилищем определенного божества

В современном индонезийском языке термин «чанди» можно перевести как «индуистский/буддийский храм» или «индуистское/буддийское религиозное сооружение».

Вход в храм

Храм Пегулинган, в отличие от многих других храмов, находится чуть в стороне от автомобильной дороги. Поэтому доехать прямо до его ворот на транспорте у вас не получится. Придется припарковаться чуть в стороне и немного пройтись. Но не переживайте – идти до самого храма нужно всего лишь несколько минут.

В общем и целом, добраться сюда можно различными способами и на любом транспорте (подробно об этом читайте в соответствующем разделе ниже). До первых входных ворот на территорию ведет хорошая широкая асфальтированная дорога улицы Jalan Tampaksiring. Когда вы будете ехать по этой улице с юга на север, вы увидите вход в храм слева от вас. Вы узнаете его по соответствующей табличке под крышей, которая гласит «Cagar budaya Pura Pegulingan». С индонезийского языка эта фраза переводится как «Культурный заповедник храм Пегулинган». Также вход на территорию будет обозначен невысокими традиционными разрезанными балийскими воротами, которые называются чанди бентар (candi bentar). Они на острове повсюду и являются неотъемлемым элементом балийской храмовой архитектуры. Эти ворота представляют собой мифологическую гору, которая разделена на две части и символизирует добро и зло. Кроме того, ворота чанди бентар также означают переход из материального внешнего мира в духовный.

Прямо за воротами и невысоким красно-серым каменным забором вы увидите высокую башню с соломенной крышей и открытый павильон, который называется бале (bale). Здесь вам нужно будет надеть саронг для прохода к храму и сделать добровольное пожертвование. Фиксированной стоимости посещения этого храма нет.

После того, как вы наденете саронг, вам нужно идти прямо по тропинке к самому храму. Идти до него – всего лишь 190 метров.

Сначала ваш путь до храма будет лежать по тропинке, окруженной высокими пальмами, после чего вы очутитесь между рисовых террас. Обратите внимание, что рисовые террасы в буквальном смысле окружают храм Пегулинган со всех сторон.

Местные жители выращивают тут два вида риса:

• Балийский
• Тайский (он же жасминовый)

Оба вида считаются белыми и длиннозерными.

Балийский рис является самым распространенным на острове. Он растет 6 месяцев. Этот вид плотный, в нем меньше сахара. Поэтому, кстати, иностранцы часто находят его странным на вкус. Жасминовый рис, наоборот, обладает более нежным и ароматным вкусом. Он также не содержит глютен, поэтому является гипоаллергенным и диетическим продуктом. При варке зерна тайского риса сохраняют идеальную форму и становятся белоснежными.

Разглядывая рисовые террасы и медленно прогуливаясь по тропинке, вы очень скоро окажетесь у входа в храм Пегулинган. Он также обозначен павильоном бале, разрезанными воротами чанди бентар и соответствующей приветственной табличкой. Обратите внимание, что на этой табличке, помимо названия храма, также будут высечены три главных правила для входа в храм.

Они представлены тремя запретами:

1. Вход в храм запрещен женщинам во время менструаций
2. Вход в храм запрещен без саронга
3. Вход в храм запрещен без вежливого поведения

Если вам интересно узнать, почему именно эти запреты считаются основными и какие еще есть правила поведения в балийских храмах, читайте мою статью Как вести себя в балийских храмах.

Описание территории храма и его объектов

Храм Пегулинган расположен на высоте 551 метр над уровнем моря и обращен на запад. Он находится чуть на возвышенности, поэтому отсюда отлично видно не только окружающие храм многочисленные рисовые террасы, но еще и президентский дворец Тампаксиринг.

Вообще храм Пегулинган имеет сравнительно небольшую квадратную территорию площадью всего лишь около 3 000 квадратных метров. Поэтому его осмотр не займет много времени. Однако прежде всего этот храм интересен не столько своей территорией, сколько объектами, которые тут хранятся, а также уникальным значением и своей историей. Последний пункт я подробно раскрыл ниже по тексту, в соответствующем разделе статьи.

Как и любой другой балийский храм, Пегулинган состоит из трех дворов:

• Внешнего (он же джаба, jaba)
• Среднего (он же джаба тенга, jaba tenga)
• Внутреннего (он же джероан, jeroan)

По аналогии с домом, внешний двор является входом в храм и прихожей. Это наиболее широкая зона с открытой площадкой. Здесь люди собираются, чтобы пообщаться и отдохнуть, а также подготовиться к ритуалам. Тут же во время праздников и церемоний устраиваются танцы и прочие религиозные представления.

Средний двор символизирует переходную область между миром людей и миром богов. Здесь построены различные хозяйственные сооружения и павильоны. Как я уже отмечал выше, они в том числе используются для хранения барабанов, гамеланов и прочих музыкальных инструментов, костюмов, религиозной и храмовой утвари, используемой общиной по большим религиозных праздникам, и прочих предметов.

Внутренний двор – самое священное место в храме. В основном сюда разрешается заходить только верующим индуистам во время молитв и церемоний. Здесь же расположены самые важные святыни, святилища и ритуальные сооружения.

Интересно, что традиционные для балийских храмов три двора с буддийской точки зрения также символизируют три мира:

• Мир Желаний
• Мир Форм
• Мир Бесформенности

Все основные храмовые строения в храме Пегулинган в основном расположились вдоль забора и представлены:

• Разрезанными балийскими воротами чанди бентар
• Несколькими открытыми павильонами бале, в которых, как я уже отмечал выше, в том числе хранятся ритуальные предметы и музыкальные инструменты
• Парочкой башен пелинггих меру (pelinggih meru) разной высоты, представляющими собой деревянные сооружения в виде пагод с каменным основанием и многоярусной соломенной крышей
• Пустым троном Падмасана (Padmasana), он же лотосовый трон, расположенным на вершине каменной колонны и символизирующим собой Верховного Бога, также известного как Ачинтья (Achintya) или Санг Хьянг Видхи Васа (Sang Hyang Widhi Wasa)
• Несколькими каменными статуями индуистских божеств и прочими атрибутами и элементами, характерными для балийских храмов

Все эти строения и атрибуты отличаются элегантной архитектурой, которая сочетает в себе балийское и яванское влияние, создавая гармоничное сочетание художественных стилей. Их замысловато украшенные детали, как и древнюю резьбу по камню, можно разглядывать часами. А покрытые мхом каменные скульптуры погрузят вас в столетнюю историю, заставляя восхищаться мастерством балийских ремесленников прошлых лет и эпох.

Самой важной и священной частью храма Пегулинган является, естественно, буддийская ступа. Если вы посещали другие храмы на Бали, вы сразу же поймете, что ее наличие тут – весьма необычное явление. Ступа сразу же привлекает к себе внимание всех посетителей храма и буквально притягивает их взгляды. Также она является одним из символов буддизма и «маркирует» собой священное буддийское здание.

Вообще буддийская ступа представляет собой конструкцию в форме полусферы или перевернутой чаши. Эта форма символизирует связь между небом, миром людей и подземным миром. В верхней части находится прямоугольная или восьмиугольная секция, напоминающая палку. Очень часто такие ступы служат местом захоронения ценных реликвий, включающие части Будды, его чашу и одеяния, копии отпечатков ног и различные другие материалы, которые важны и связаны с Буддой.

Буддийская ступа в храме Пегулинган также называется «Пелинггих Паджененган» (Pelinggih Pajenengan) и переводится как «Святилище Паджененган». Само же слово «Паджененган» означает святилище в храме, где живет главный бог храма.

Буддийской ступе Пелинггих Паджененган в храме Пегулинган совместно поклоняются и индуисты, и буддисты. Это их единый религиозный символ, который означает и Будду, и Шиву. Этот факт весьма интересен для научного мира и глубокого изучения и исследования ступы Пелинггих Паджененгана как проявления синкретизма Шивы и Будды.

Помимо буддийской ступы и десятка различных сооружений, в храме Пегулинган также хранится несколько древних артефактов, найденных здесь археологами в разное время, среди которых:

• Туфовый ящик, содержащий глиняную печать с надписью на санскрите
• Древние надписи, состоящие из золотых листов и глиняных печатей и содержащих мантры на санскрите и языке пренагари; и те, и другие раньше традиционно использовались для проведения религиозных церемоний и ритуалов
• Многочисленные фрагменты бронзовой чаши, содержащей золотые и серебряные пластины с надписями, изображениями или религиозными символами
• Ритуальный предмет ваджра
• Курильница
• Бронзовый браслет
• Металлические пластины
• Скульптура женского начала йони
• Четыре поврежденные статуи Будды, сделанные из андезита
• Фрагменты буддийских статуй и некоторые другие предметы

В совокупности коллекция этих артефактов свидетельствует о ранее существовавшей на этих землях процветающей буддийской общины, живущей здесь в ту же эпоху, что и великие балийские короли, построившие близлежащий Гунунг Кави Тампаксиринг (Pura Gunung Kawi Tampaksiring) и другие значительные исторические памятники в этом районе.

Кроме того, на территории храма, в одном из открытых павильонов бале, находятся фундаментные камни буддийской ступы, которую в свое время обнаружили тут при раскопках. Внутри этой большой древней ступы находилась миниатюрная ступа высотой около 80 сантиметров, датированная 976 годом нашей эры. Эта мини-ступа, частично скрытая тканью, также до сих пор хранится в храме Пегулинган.

В завершении описания храма Пегулинган я пару слов скажу о том, когда стоит его посещать и почему.

Лучшее время для посещения храма

В общем и целом, можно сказать, что для посещения балийских храмов совершенно не важен сезон. Вы можете посещать их в любое время. Почти всегда они выглядят одинаково прекрасно. Все-таки это не водопады, у которых от сезона зависит их красота и полноводность, и даже не рисовые террасы, которые выглядят особенно эффектно в пик цветения.

Тем не менее, если уж разбираться в вопросе более детально, то, конечно, лучшим временем для посещения храма Пегулинган является сухой сезон, который длится с мая по октябрь.

Этот сезон характеризуется:

• Ясной и солнечной погодой
• Голубым небом и малой облачностью
• Комфортной температурой воздуха
• Пониженной влажностью воздуха
• Отсутствием осадков
• Слабыми ветрами
• Прохладными вечерами (особенно в центральной части острова и гористой местности)

Это самое приятное время в том числе для изучения достопримечательностей. Однако этот же сухой сезон совпадает с высоким туристическим сезоном. Именно в это время на остров приезжает больше всего иностранцев, а рядом с популярными объектами собираются длинные очереди.

Если вы посещаете остров во время сезона дождей, то есть с ноября по апрель, то, в целом, глобально в храме для вас ничего не поменяется. Он будет все так же красив и исторически значим. Кроме того, зелень вокруг храма будет выглядеть ярче и пышнее, чем обычно, что придаст вашим фотографиям яркости и сочности. А вот с голубым небом будут проблемы – все-таки в этот период на острове облачно, погода пасмурная и переменчивая, возможны дожди. Тропические ливни бывают мощными и могут начаться очень внезапно. Часто они сопровождаются грозами и сильным порывистым ветром. Но, справедливости ради, даже во время сезона дождей осадки на острове обычно кратковременные.

Что касается потока туристов, то в сезон дождей он заметно сокращается. Однако в новогодние праздники на остров приезжают в основном путешественники из стран СНГ.

Подробно о местном климате вы можете прочитать в моей статье Погода на Бали.

Что касается времени суток, то вы можете спокойно приезжать в храм Пегулинган в любое время. Почти всегда тут мало туристов. Чуть больше их бывает в выходные дни, а также днем и ближе к вечеру, когда на острове становится прохладнее, а тропическое солнце печет не так сильно. Меньше всего туристов в храме рано утром, на рассвете, и в будние дни.

В следующем разделе я коротко расскажу вам об истории этого места.

История храма

Несмотря на то, что большинство современных балийцев исповедуют индуизм, когда-то остров был центром, где процветали как индуизм, так и буддизм. Это добрососедство зародилось на Бали еще в VIII веке. До сих пор история взаимоотношений индуизма и буддизма прослеживается во многих индуистских храмах по всему острову, которые демонстрируют буддийское влияние, и Пегулинган – один из ярчайших таких представителей.

Самые точные упоминания о храме Пегулинган мы найдем в «Лонтар Усана Бали» (Lontar Usana Bali).

Вообще словом «лонтар» (lontar) на Бали называют древнюю рукопись, которая содержит в себе знания и философию предков. Это священные тексты, написанные на древнем языке кави. Эти рукописи могут содержать тексты о медицине, леченых травах и снадобьях, религии, церемониях, ритуалах, этики и морали, искусстве и архитектуре, календарях, стихах, магии и прочих жизненных аспектах. Также они содержат и литературные тексты, основанные на знаменитых древних индийских эпосах, и многие другие темы.

Рукописи лонтар записаны на высушенных пальмовых листах, вырезаны на листе острым ножом и зачернены сажей обугленного ореха. В таком виде рукописи могут храниться долгие годы и передаваться из поколения в поколение.

Лонтар «Усана Бали» – это хроника политической истории древнего Бали. Хронология в этом писании начинается с IX века, со времен правления Шри Кесари Вармадевы (Sri Kesari Warmadewa) – основателя древнего королевства Бали и балийской династии Вармадева. Он является первым балийским правителем, упомянутым в письменных источниках. Согласно этим источникам, Шри Кесари был буддистом махаяны. Править островом Бали его назначили правители Явы. Он правил островом приблизительно с 882 по 914 год нашей эры. Последний политик, упоминаемый в этом лонтаре, это Шри Астасура Ратна Бхуми Бантен (Sri Astasura Ratna Bumi Banten), который правил островом в XIV веке, с 1332 по 1343 год.

Так вот, согласно рукописи «Усана Бали», храм Пегулинган был построен примерно в 1178 году нашей эры (или в 1100 году по балийскому лунному календарю Сака). В рукописи отмечается, что его строительство было частью грандиозного проекта, в котором участвовало несколько других храмов и источников, в том числе Тирта Эмпул (Pura Tirta Empul), Менгенинг (Pura Mengening), Тирта Камандалу (Tirta Kamandalu), Пусеринг Джагат (Pusering Jagat) и некоторые другие. В итоге проект по строительству храма Пегулинган стал общим делом, отражающим балийский дух «готонг ройонг» (gotong royong), известный как «дух взаимного сотрудничества». Активное участие в строительстве приняли балийцы из разных регионов, которые с энтузиазмом предоставляли строительные материалы. Предполагается, что в итоге проект был реализован примерно за три года.

Однако существует и другая версия, которая касается даты основания храма. Так, найденные на территории храма во время археологических раскопок артефакты свидетельствуют о том, что храм был построен примерно в 976 году нашей эры (или в 898 году по календарю Сака).

Неизвестно, как сложилась дальнейшая судьба этого храма, ведь затем, по какой-то причине, он был заброшен. Скорее всего, он был разрушен во время одного из мощных землетрясений, произошедших на острове (подробно об этом явлении вы можете прочитать в моей статье Землетрясения и цунами на Бали), после чего был забыт на многие годы. А вот повторно храм обнаружили лишь в 1982 году, когда община местной традиционной деревни работала над удалением известняка с террасного здания перед строительством здесь грандиозного святилища Падмасана. Во время раскопок местные жители случайно наткнулись на несколько древних предметов и восьмиугольное основание ступы размером примерно с вершину храма Борободур (Candi Borobudur). Конструкция представляла собой цельный камень, скрепленный глиной, и увеличивающийся в высоту. Тогдашний староста традиционный деревни приказал прекратить раскопки и немедленно сообщил о находке в Управление исторического и археологического наследия Бали. С 14 июля по 31 декабря 1983 года археологи проводили обследование храма Пегулинган и, в дополнение к уже найденным объектам, нашли тут и другие артефакты, которые я уже упоминал выше по тексту.

Вот что сказал об этом месте профессор археологии Соекомо в интервью ежедневной газете Bali Post от 15 сентября 1983 года:

«Археологические открытия в храме Пегулинган, такие как восьмиугольное основание и несколько статуй Будды, указывают на то, что эти реликвии относятся к буддийско-шиваитскому стилю и, возможно, являются первым монументальным открытием в Индонезии. Помимо реликвий в виде статуй Будды и других фрагментов, были также обнаружены статуи и предметы, относящиеся к шиваитскому стилю. Таким образом, во время строительства храма Пегулинган и буддийской ступы в этих краях уже имел место синкретизм (то есть смешение) шиваитско-буддийских верований, что свидетельствует о том, что в ту эпоху индуизм и буддизм уже мирно и благополучно существовали здесь бок о бок».

После проведения археологических раскопок было принято решение о полном восстановлении храма Пегулинган и буддийской ступы. Реставрация происходила в 80-90 годах прошлого века. В это время здесь были заново отстроены все существующие сооружения. В дополнение к археологической реставрации, здесь также была построена 120-метровая стена по периметру храма, сделаны электрические и водопроводные установки, установлены сосуды для воды и пробурены скважины. В рамках экологического обустройства вокруг храма была проложена бетонная пешеходная дорожка, по обеим сторонам которой были высажены несколько видов цветущих деревьев. Все это было сделано, чтобы дополнить красоту окружающей среды храма Пегулинган.

Что еще нужно знать об этом месте?

В интернете можно встретить утверждение, что храм Пегулинган является объектом всемирного наследия ЮНЕСКО. Это и верное утверждение, и немного спорное. Все дело в том, что объектом всемирного наследия признан не конкретно этот храм, а территория, на которой он находится.

Давайте разберемся с этим вопросом.

Летом 2012 года, на 36-ой сессии Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО, которая проходила в российском городе Санкт-Петербург, в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО были включены балийская ирригационная система субак как материальное проявление традиционной балийской философии Три Хита Карана, а также культурный ландшафт провинции Бали, охватывающий более 19 500 гектаров и состоящий из пяти рисовых террас и их водных храмов.

Согласно выдержке из комитетского документа, объект на территории почти двадцать тысяч гектаров, признанный всемирным наследием, состоит из пяти «участков». Все они являются примером взаимосвязанных природных, религиозных и культурных компонентов традиционной системы субак, которая до сих пор полностью функционирует и при которой фермеры все еще выращивают традиционный балийский рис без использования удобрений или пестицидов.

Таким образом, в понятие «культурного ландшафта», который стал объектом всемирного наследия, в том числе попали такие «участки» как:

• Водный храм Улун Дану Батур (Pura Ulun Danu Batur), который находится на озере Батур
• Кратерное озеро Батур (Danau Batur), на котором расположен упомянутый выше храм и считающееся первоисточником всех балийских водных источников и рек
• Королевский водный храм Таман Аюн (Pura Taman Ayun)
• Ландшафт Субак Чатур Ангга Батукару со старейшими на острове рисовыми террасами
• Ландшафт и система субак, которые находятся на реке Пакерисан (на территории этого ландшафта также расположены храмы Тирта Эмпул (Pura Tirta Empul), Гунунг Кави Тампаксиринг (Pura Gunung Kawi Tampaksiring), Менгенинг (Pura Mengening) и наш Пегулинган)

Кроме того, компонентами системы субак, признанной объектом всемирного наследия ЮНЕСКО, являются леса, защищающие водоснабжение, террасный рисовый ландшафт, рисовые поля, соединенные системой каналов, туннелей и плотин, деревни и храмы разного размера и значения, которые обозначают либо источник воды, либо ее проход через храм по пути вниз по склону для орошения земель.

Все пять ландшафтов, упомянутые выше, являются исключительным свидетельством системы субак, сосредоточенной на водных храмах и контроле орошения. Система формировала ландшафт на протяжении последней тысячи лет. С XI-го века сети водных храмов управляли экологией рисовых террас в масштабе целых водоразделов.

Система субак наглядно иллюстрирует балийскую философию Три Хита Карана, объединяющую сферы духа, человеческий мир и природу, заставляя их жить и существовать в гармонии друг с другом.

Подробно об этом вы можете прочитать в моей статье Балийская философия Три Хита Карана.

Подводя итог, отмечу, что храм Пегулинган с его уникальным очарованием является скрытой жемчужиной, расположенной в самом сердце острова. Это место выделяется среди своих знаменитых соседей своей сдержанной элегантностью, а также культурным и глубоким историческим значением, тихо рассказывая своим посетителям свою историю и демонстрируя богатое культурное наследие острова. Ну а отсутствие толп туристов в храме придает ему особенное очарование и позволяет в одиночестве прогуляться по его закоулкам, вдали от людей и суеты, медитируя и погружаясь в собственные размышления, исследуя все его секреты и проникаясь мирной, безмятежной, спокойной и умиротворенной атмосферой.

Прочитав следующий раздел, вы подробно узнаете о том, как и какими способами можно добраться до храма Пегулинган.

Как добраться до храма

Несмотря на то, что деревня Манукая, на территории которой расположен храм, и район Тампаксиринг крайне популярны среди туристов и активно ими посещаются, общественный транспорт тут не развит. Поэтому доехать сюда на автобусе у вас не получится.

Тем не менее, есть целых три способа добраться до храма Пегулинган.

Вы можете сделать это:

• На арендованном транспорте (байке или автомобиле)
• На такси
• В составе организованной экскурсии

Давайте рассмотрим каждый способ. И прежде всего мы будем говорить про арендованный транспорт.

На байке или автомобиле

Арендованный транспорт – это, пожалуй, самый популярный и распространенный способ передвижения по острову.

У него множество преимуществ:

• Во-первых, для туристов доступны разные виды транспорта. Так, если вы отдыхаете вдвоем и предпочитаете все время быть в движении, вы можете арендовать байк. Если же вы путешествуете с семьей и беспокоитесь за свою безопасность, для вас на острове доступны машины и минивэны в аренду.
• Во-вторых, арендованный транспорт дарит вам свободу передвижения. Вы путешествуете в удобном для вас ритме и ни от кого не зависите. Вы всегда можете поехать куда хотите и когда хотите.
• В-третьих, на собственном транспорте вы можете объездить остров вдоль и поперек, в том числе заезжая туда, куда не смогут добраться автобусы. Вы также сможете добраться до удаленных достопримечательностей, которые находятся в стороне от туристических маршрутов.
• В-четвертых, используя арендованный транспорт, вы можете прилично сэкономить. Ведь он обойдется вам дешевле, чем использование такси (особенно если вы планируете много передвигаться по острову).
• В-пятых, пункты проката байков и автомобилей широко распространены на Бали. Поэтому проблем, а где взять машину или байк, у вас не возникнет. Более того, пункты проката байков есть почти на каждой улице любого балийского курорта.

Для тех, кто решит передвигаться по острову на арендованном транспорте, ниже я разместил подробный проезд до храма Пегулинган. Надеюсь, он поможет вам в планировании вашей поездки.

Я описал два способа проезда:

• Из Денпасара (он также подойдет туристам, который отдыхают в Сануре, Чангу, Семиньяке, Легиане, Куте, Джимбаране, Улувату, Унгасане, Нуса Дуа, Танджунг Беноа и на территории других южных курортов и городов)
• Из Убуда (он также подойдет путешественникам, которые остановились в деревнях вокруг Убуда, таких как Мас, Челук, Батубулан, Пелиатан, Петулу, Тегаллаланг и других)

В основном иностранцы отдыхают в этих населенных пунктах или на курортах рядом с ними.

Вот как выглядит маршрут до храма Пегулинган из Денпасара:

1. Где бы вы ни находились, вам нужно выехать на улицу Jalan WR Supratman. Она начинается от стадиона Гелора Нгурах Рай Денпасар (Stadion Gelora Ngurah Rai Denpasar).
2. Езжайте прямо по улице Jalan WR Supratman из города на восток следующие 5,2 километра. Держитесь широкой дороги и игнорируйте небольшие отвороты.
3. Через 5,2 километра улица Jalan WR Supratman плавно разойдется на две улицы. Держитесь левой дороги и поверните налево, на улицу Jalan Raya Batubulan.
4. Теперь вы движетесь на север. Езжайте прямо следующие 3,3 километра. Держитесь указателей на Кинтамани (Kintamani), Паянган (Payangan) и Кедеватан (Kedewatan). Все это время дорога будет идти прямо, почти не петляя.
5. Через 3,3 километра вы окажетесь на большом перекрестке с высокой серой статуей Баронга по центру. Тут вам нужно плавно повернуть направо, на улицу Jalan Raya Celuk. Ориентируйтесь на знаки до деревни Челук (Celuk), городов Убуд (Ubud), Гианьяр (Gianyar), Падангбай (Padangbai) и округа Клунгкунг (Klungkung).
6. Следующие 2 километра двигайтесь прямо по улице Jalan Raya Celuk и никуда не сворачивайте.
7. Через 2 километра поверните налево, на улицу Jalan Jaga Raga, по указателям на балийский зоопарк Bali Zoo.
8. Еще через 1,9 километров, на перекрестке дорог, поверните направо, на улицу Jalan Raya Batuan.
9. Двигайтесь прямо следующие 1,2 километра, мимо храма Батуан (Pura Puseh Batuan), до большого оживленного перекрестка. Вы узнаете его по большой индуистской статуе справа от вас.
10. На оживленном перекрестке поверните налево, на улицу Jalan Raya Sakah.
11. Теперь вам нужно ехать прямо 6,5 километров. Никуда не сворачивайте с широкой асфальтированной дороги, следуйте ее изгибам и игнорируйте мелкие отвороты. За то время, пока вы движетесь, улица сменит несколько названий. В конце этого отрезка пути она будет называться Jalan Cok Rai Pudak.
12. Через 6,5 километров вы окажетесь на перекрестке улиц Jalan Cok Rai Pudak и Jalan Raya Teges с белой статуей богини по центру. Поверните тут направо, на улицу Jalan Raya Teges.
13. Двигайтесь прямо следующие 2,4 километра, мимо храма Гоа Гаджа (Goa Gajah).
14. Через 2,4 километра поверните налево, на улицу Jalan Raya Dr. Ir. Sukarno. Поворот будет около коричневых домов с пагодами.
15. Теперь вам нужно ехать прямо примерно 13,3 километра, следуя всем изгибам дороги и игнорируя мелкие отвороты. Держитесь широкой дороги с лучшим покрытием. За это время вы проедете такие храмы как Пусеринг Джагат (Pusering Jagat), Пенатаран Сасих (Pura Penataran Sasih), Гунунг Кави Тампаксиринг (Pura Gunung Kawi Tampaksiring) и Менгенинг (Pura Mengening).
16. Через 13,3 километра, около высокой каменной статуи с несколькими руками, поверните направо, на улицу Jalan Tirta, по указателям на храм Тирта Эмпул (Pura Tirta Empul) и музей-геопарк Батур в Кинтамани.
17. Через 600 метров держитесь правой дороги. Дорога налево приедет вас к храму Тирта Эмпул.
18. Еще через 500 метров дорога, по которой вы движетесь, резко повернет налево, на север. Поверните вслед за дорогой. Теперь вы едете по улице Jalan Tampaksiring.
19. Через 200 метров слева от себя вы увидите вход в храм Пегулинган. Он будет отмечен соответствующей табличкой и разрезанными воротами чанди бентар. Вы на месте.

Дорога из Денпасара до храма займет у вас около полутора часов, в зависимости от пробок и интенсивности дорожного движения. За это время вам нужно будет преодолеть около 38 километров.

Далее я проложу для вас маршрут до храма Пегулинган из Убуда. Я начну отсчет от королевского дворца Убуда (Ubud Palace). Он находится на пересечении улиц Jalan Raya Ubud, Jalan Monkey Forest и Jalan Suweta.

Вот как выглядит маршрут до храма из Убуда:

1. Езжайте по улице Jalan Raya Ubud на восток примерно 1 километр.
2. Через 1 километр вы окажетесь на развилке дорог с белой с золотом статуей бога Индры с копьем, стоящей по центру. Эта статуя располагается на голове слона и окружена змеями. Поверните тут направо, на улицу Jalan Cok Gede Rai.
3. Двигайтесь прямо по улице Jalan Cok Gede Rai следующие 1,7 километров, до оживленного перекрестка с белой статуей богини по середине.
4. На перекрестке поверните налево, на улицу Jalan Raya Teges.
5. Дальше смотрите путь до храма из Денпасара, начиная с пункта 13.

Расстояние от центра Убуда до храма Пегулинган составляет 19 километров. Весь путь займет у вас около часа, в зависимости от пробок и интенсивности дорожного движения.

На всякий случай, я также приведу для вас расстояние от популярных балийских курортов и городов до храма Пегулинган, чтобы вы могли грамотно спланировать свой день:

• Расстояние до храма из Чангу – 43 километра (ехать где-то 1 час 45 минут)
• Из Семиньяка – 48 километров (ехать чуть больше 2 часов)
• Из Легиана – 46 километров (ехать примерно 2 часа 10 минут)
• Из Куты – 51 километр (ехать около двух часов)
• Из Джимбарана – 57 километров (ехать ориентировочно 2 часа)
• Из Улувату – 76 километров (ехать где-то 2 часа 45 минут)
• Из Унгасана – 67 километров (ехать приблизительно 2 часа 25 минут)
• Из Нуса Дуа – 63 километра (ехать чуть больше 2 часов)
• Из Танджунг Беноа – 64 километра (ехать около 2 часов 15 минут)
• Из Санура – 43 километра (ехать ориентировочно 1 час 35 минут)
• Из Семарапуры – 30 километров (ехать примерно 1 час)
• Из Падангбая – 46 километров (ехать приблизительно 1 час 35 минут)
• Из Чандидасы – 52 километра (ехать около 1 часа 50 минут)
• Из Амлапуры – 67 километров (ехать почти 2 часа 20 минут)
• Из Амеда – 85 километров (ехать примерно 2 часа 35 минут)
• Из Гианьяра – 14 километров (ехать чуть меньше 45 минут)
• Из Бангли – 13 километров (ехать приблизительно 30 минут)
• Из Ловины – 79 километров (ехать около 2 часов 35 минут)
• Из Сингараджи – 73 километра (ехать примерно 2 часа 25 минут)

Обратите внимание, что время в пути в каждом конкретном случае указано примерное и зависит от качества дорог, а также плотности и интенсивности дорожного движения на том или ином участке.

На такси

Такси – еще один популярный и комфортный способ передвижения по Бали. Практически все машины на острове оборудованы кондиционерами. Также это, пожалуй, один из самых безопасных способов передвижения в чужой стране. Поэтому я особенно советую его маломобильным путешественникам, туристам с маленькими детьми, а также беременным женщинам.

Аренда машины с водителем еще и удобна тем, что вам не нужно следить за своим состоянием. Ведь за руль садиться будете не вы. Кроме того, на протяжении всего пути вам не нужно будет ни о чем переживать: ни о маршруте, ни о парковке, ни о хаотичном дорожном движении, ни о дорожной обстановке. Водитель привезет вас туда, куда вы скажете.

Единственный существенный минус этого способа передвижения – цена. Особенно она будет кусаться, если вы планируете часто и много ездить по острову.

Заказать такси на Бали нетрудно.

Вы можете сделать это:

• На ресепшене вашего отеля
• В приложении (на острове работают такие фирмы такси как Uber, Grab, Gojek и Blue Bird)
• На улице (однако в этом случае вы сильно рискуете нарваться на завышенные цены)
• Через меня

Все верно: если вы хотите сделать вашу поездку на такси максимально приятной и комфортной, вы можете обратиться за помощью ко мне. Я могу без проблем отвезти вас к храму и обратно. Для этого у меня есть комфортный автомобиль с кондиционером и, при необходимости, детским креслом. Кроме того, я свободно говорю по-русски, поэтому смогу ответить на все ваши вопросы.

Подробнее о моей услуге читайте на странице Такси на Бали.

В составе экскурсии

Третий способ посетить храм Пегулинган – взять экскурсию. Однако я обращаю ваше внимание на тот факт, что единичные гиды организуют экскурсию в этот храм, ведь он не входит в топ посещаемых мест.

Однако не расстраивайтесь: если вы предпочитаете знакомиться с Бали в формате экскурсий, я могу быть вам полезен. Меня зовут Варната (можно просто Ваня). Я – коренной балиец и русскоговорящий гид на Бали. Я достаточно свободно говорю по-русски, так как выучил этот язык, много лет общаясь с русскоговорящими туристами. И я уже много лет занимаюсь организацией индивидуальных экскурсий на Бали именно для русскоговорящих путешественников.

Почему еще вам стоит обратиться ко мне?

• Во-первых, во время поездки я помогу вам в общении с местными жителями, а также буду вашим личным переводчиком.
• Во-вторых, я родился на Бали и прожил тут всю жизнь. Поэтому я знаю об этом острове, его культуре, ценностях, обычаях и истории практически все. И я с радостью поделюсь с вами своими знаниями во время нашей поездки.
• В-третьих, я провожу свои экскурсии на большом и комфортном автомобиле с кондиционером. На нем удобно передвигаться по острову в любую погоду. А для самых маленьких путешественников у меня в машине есть детское кресло.
• В-четвертых, я работаю без посредников.

Кроме того, если я, например, не могу в какой-то день организовать для вас на экскурсию сам из-за своей занятости, я всегда прошу о помощи моих братьев или друзей. Многие из них также знаю русский язык.

Обратите внимание, что я специализируюсь именно на индивидуальных экскурсиях, которые рассчитаны на 1-4 человек. Мне кажется, это самый удобный тип поездок для знакомства с островом. Во время такой экскурсии вы никуда не спешите, никого не ждете, ни от кого не зависите и находитесь на месте столько времени, сколько вы сами захотите (а не столько, сколько скажет вам ваш экскурсовод). Я не буду вас никуда торопить. Я лишь буду следить за временем, чтобы мы успели посетить все запланированные места.

Подробно о моих услугах читайте в разделе Экскурсии на Бали. Там же вы найдете список экскурсий, которые я организую, их описание и цены.

Особенное внимание обратите на экскурсию, в состав которой входит посещение храма Пегулинган. Она называется Нетуристический Убуд: экскурсия по скрытым жемчужинам.

Храм Пегулинган (Pura Pegulingan, Pegulingan Temple) на карте

Маршрут

Откуда

Куда

Add Waypoint

For Сохраняю Walking Transit Bicycling

show options Продвинутые опции

Avoid Tolls Avoid Highways Avoid Ferries

Маршрут Маршрут

Маршрут...

Маршрут
Маршрут

Что посмотреть рядом

Как я уже отметил в самом начале статьи, храм Пегулинган расположен в окружении очень популярных достопримечательностей, известных по всему миру. Их тут действительно очень много. В каждом направлении от храма расположены десятки удивительных мест. Поэтому я настоятельно рекомендую всем и каждому приезжать в этот район хотя бы на пару-тройку дней, чтобы вдоволь погулять тут и изучить все местные красоты. Однако, если вы сильно ограничены во времени и можете посетить лишь несколько мест, не отчаивайтесь. Ну а для того, чтобы вы могли грамотно спланировать ваш день, дальше по тексту я расскажу вам о тех достопримечательностях, которые расположены в непосредственной близости от храма Пегулинган. Выбирайте то, что вам понравится, и вперед!

О других интересных местах и объектах острова читайте в моем разделе Достопримечательности на Бали.

Советы по посещению храма

Если вы планируете посетить храм Пегулинган, обязательно прочитайте этот раздел. Ниже я оставил несколько советов и рекомендаций по посещению этого места. Надеюсь, они помогут сделать вашу поездку в храм максимально комфортной и уберегут от возможных неприятностей.

Но перед этим – общая информация:

• Вход в храм за добровольное пожертвование
• Часы работы храма – 09:00-18:00 (ежедневно)
• Адрес храма – H8P9+23, Jalan Basangambu, Manukaya, Kec. Tampaksiring, Kabupaten Gianyar

Вот на что еще стоит обратить внимание перед посещением храма Пегулинган:

• Перед посещением храма обязательно прочитайте мою статью Как вести себя в балийских храмах и ознакомьтесь со всеми правилами поведения в местных религиозных сооружениях. Они помогут вам правильно вести себя и быть максимально уважительными.
• Для пожертвования возьмите наличные деньги с разменом. Безналичного расчета тут нет.
• Храм Пегулинган – это не туристический объект, а действующий храм и важное место для поклонения местной общины. Поэтому туристам следует относиться к нему уважительно, чтить культурные и религиозные обычаи и одеваться соответствующим образом.
• Для входа на территорию храма вам понадобится саронг.
• Не входите в храм в неподобающей одежде. Одевайтесь скромнее, выбирайте юбки или брюки ниже колен, а также футболки, прикрывающие плечи и грудь. Эти правила распространяются и на мужчин, и на женщин.
• Женщинам не разрешается входить на территорию храма во время менструации. Это правило важно для поддержания святости храма и обеспечения личной безопасности. Также храм нельзя посещать людям с открытыми кровоточащими ранами.
• Обращайте внимание на все предупреждающие таблички на территории храма. Некоторые из них будут говорить вам о том, куда нельзя заходить.
• Воздержитесь от использования нецензурной или неуважительной речи в храме, поскольку это священное место. Будьте уважительны и никого не оскорбляйте.
• Не трогайте здания, предметы или объекты в храме без разрешения смотрителя или вашего гида. Ведь то, что может показаться вам совершенно обычным (например, какие-нибудь камни на алтаре), будет считаться очень священным для местных жителей. По этой же причине старайтесь никуда и ни на что не садиться на территории храма.
• Не фотографируйте людей, которые молятся в храме, без их разрешения. Будьте тактичны и не нарушайте чужие личные границы.
• Возьмите с собой бутылку питьевой воды.
• Если вы отдыхаете на острове во время сезона дождей, возьмите с собой дождевик. Он продается почти в любом магазине и не занимает много места в сумке.
• Всегда носите на Бали головные уборы и солнцезащитные очки. Также всегда наносите солнцезащитный крем перед выходом из дома (даже если на улице облачно, ветрено или прохладно). Тропическое солнце всегда очень коварно и опасно, а на территории храма не очень много мест, где вы можете спрятаться от солнца.
• В принципе, в этом храме всегда мало людей. Однако меньше всего их рано утром и в будние дни. Также я рекомендую приходить в храм утром или ближе к вечеру, так как в это время на острове становится заметно прохладнее.
• Так как со всех сторон храм окружен растительностью, возможно, имеет смысл перед началом поездки обработать все открытые участи кожи специальными репеллентами от насекомых. Особенно актуально это во время сезона дождей, когда на острове становится много комаров-переносчиков тропической лихорадки денге.
• Рисовые террасы, окружающие храм Пегулинган, выглядят по-разному, в зависимости от цикла выращивания культуры. Так, во время сезона посадки, который длится с декабря по февраль, рисовые поля заполняются водой и становятся зеркальными. Они отражают голубое небо и создают тем самым поразительный контраст с окружающей зеленью. Пышные цветущие ярко-зеленые рисовые поля можно увидеть с марта по июнь. В это время террасы выглядят наиболее красивыми, сочными и полными жизни. А вот если вы приедете на остров с июля по октябрь, вы увидите, как золотистый рис колосится от ветра и играет на солнце различными оттенками.
• Если вы хотите понаблюдать за традиционными балийскими обрядами и церемониями, приходите в храм во время религиозных фестивалей и праздников. Так вы станете свидетелем традиционных балийских ритуалов, во время которых местные жители возносят молитвы и делают подношения, создавая незабываемую духовную атмосферу. Однако учтите, что в это время здесь всегда много народу (в основном, индуистов и иностранных фотографов).

Теперь вы знаете, что из себя представляет храм Пегулинган и почему он интересен для туристов с исторической и культурной точки зрения. Поэтому я настоятельно приглашаю вас посетить это место и лично убедиться в его сильной и чистой энергетике. Ну а я с радостью буду сопровождать вас в вашем путешествии и расскажу еще очень много интересных фактов как об этом храме, так и в целом о Бали.

Обратите внимание, что, помимо храма Пегулинган, на острове есть и другие храмы и религиозные сооружения. Подробнее о них читайте в разделе Храмы на Бали.

Также рекомендую познакомиться с описанием следующих храмов:

• Храм Батуан (Pura Desa Batuan)
• Храм Бесаких (Pura Agung Besakih)
• Храм Брахмавихара Арама (Brahmavihara Arama)
• Храм Гоа Гаджа (Goa Gajah)
• Храм Гоа Лава (Pura Goa Lawah)
• Храм Гунунг Кави Себату (Pura Gunung Kawi Sebatu)
• Храм Гунунг Кави Тампаксиринг (Pura Gunung Kawi Tampaksiring)
• Комплекс Йех Пулу (Yeh Pulu)
• Храм Кехен (Pura Kehen)
• Храм Лемпуянг (Pura Luhur Lempuyang)
• Храм Менгенинг (Pura Mengening)
• Храм Пенатаран Сасих (Pura Penataran Sasih)
• Храм Пулаки (Pura Pulaki)
• Храм Пунчак Пенулисан (Pura Puncak Penulisan)
• Храм Сарасвати (Pura Taman Saraswati)
• Храм Таман Аюн (Pura Taman Ayun)
• Храм Танах Лот (Pura Tanah Lot)
• Храм Тирта Эмпул (Pura Tirta Empul)
• Храм Улувату (Pura Luhur Uluwatu)
• Храм Улун Дану Батур (Pura Ulun Danu Batur)
• Храм Улун Дану Братан (Pura Ulun Danu Beratan)
• Храм Чанди Тебинг (Candi Tebing, Pura Candi Tebing Tegallingah)
• Источники в деревне Себату (Sebatu Holy Water Spring)
• Католическая церковь в Паласари (церковь Святого Сердца Иисуса, Sacred Heart of Jesus Catholic Church)
• Храм Боробудур (Candi Borobudur)
• Храм Мендут (Candi Mendut)
• Храм Павон (Candi Pawon)

Интересно узнать больше? Читайте раздел Достопримечательности на Бали.

Дата публикации: 31 октября 2025 года